الارشيف / عالم المرأة / أخبار المرأة

كلثم عبدالله :إطلاق مشاريع ثقافية إماراتية نمساوية والإعلان عن ترجمة كتاب لشاعرات خليجيات باللغة الألمانية

  • 1/2
  • 2/2

سحر حمزة - فيينا - خاص بـ " وكالة أخبار المرأة "

 أعلن القلم النمساوي عن انطلاق مشروعه الثقافي الأدبي تحت شعار سيمفونية الربع الخالي بمشاركة خليجية واسعة من الإمارات وسلطنة عمان وكشف خلال مؤتمر صحفي عقد في فيينا العاصمة النمساوية بمشاركة إماراتية عن انطلاق فعاليات المهرجان  الأدبي الثقافي بهدف  الانفتاح على الثقافات المختلفة فى العالم وتعزيز الحوار العربي مع الآخر في تلاقح ثقافي خليجي نمساوي .
وشارك في المؤتمر الصحفي الذي عقد في مقر النادي بحضور عدد من وسائل الإعلام العربية والأوروبية الشاعرة الإماراتية كلثم عبدالله رئيسة مجلس الإدارة للموسوعة العربية  للمسؤولية الاجتماعي والدكتورة إشراقه حامد مصطفى  ممثلة الأدب العربي والدكتور هيلمث نيديرال رئيس القلم النمساوى .
وكشفت الشاعر والأديبة السودانية الأصل النمساوية الجنسية  والتي بادرت بهذا المشروع كفكرة وتنسيقا عن برنامج المشروع وأهدافه في فتح الحوار العربي مع الآخر للتحاور والنقاش حول كافة العلاقات الثقافية والأدبية مع الآخر في مجال الشعر خاصة والفنون الكتابية عامة  .
 وقالت الدكتورة إشراقه خلال المؤتمر الصحفي ان الشعار الذى انطلق بهذا المشروع هو ان الادب الطريق إلى معرفة الآخر، لبناء الجسور التي تمهد لحوار متكافىء ينطلق من وجدان الشعر. يأتى هذا المشروع فى وقت يمر فيه العالم بظروف شديدة الخصوصية. والربع الخالي ليس خاليا، فالصحراء كنز الانسان، والانسان يملأ الربع الخالى عبر الادب، هذا ينقل صور مغايرة ضد التنميط والكليشهيات الجاهزة. عبر الأدب يقف الانسان انسانا غض النظر عن دينه واصله ولون بشرته ونوعه، فما يجمعنا هو الادب الذى يخاطب وجدان البشرية. اول خطوات تنفيذ هذا المشروع هو ترجمة نصوص لشعراء من سلطنة عمان  و الامارات العربية المتحدة الى اللغة الألماينة وصدرت من دار لوكر النمساوية بفيينا.
وبالتعاون ما بين الدكتورة اشراقة مصطفى حامد ود. يورغن اشتراسر بالترجمة لكتاب ضم نصوص وأشعار خليجية تمت  مراجعتها وتدقيقها ومناقشتها في جلسة حوارية مفتوحة عقد أمس في مركز الآداب بالنمسا بحضور الشاعر النمساوى كورت استيفلايك.
الجدير ذكرة بان هذا البرنامج يأتى فى اطار التعاون المشترك بين الجمعية العمانية للادباء والكتاب ممثله بعدد من الشاعرات ورئيس الجمعية الدكتور خميس العدوي  والموسوعة العربية للمسئولية الاجتماعية ممثلة فى الشاعرة الاماراتية كلثم عبدالله سالم.
البرنامج الثقافي الذي بدا  من ديسمبر 2015 وينتهى صباح الرابع منه إشتمل مؤتمرا صحفيا وبرنامجا ثقافيا بالتعاون مع  قسم حوار الثقافات بوزارة الخارجية النمساوية  يبدأ بدعوة على الغداء للوفد ثم برنامج على مدى ثلاثة ساعات يتم تحليل بعض النصوص الشعرية من قبل متخصصات نمساويات فى الادب عموما ويأتى هذا البرنامج تحت عنوان: ( الأدب كفضاء للحوار الثقافى).
وعقد مساء أمس شارك الوفد الإماراتي العماني  فى الاحتفال باليوم  الوطنى لدولة الامارات العربية المتحدة بدعوة من  السفارة الإماراتية في فيينا يعقبه  استقبالا رسميا بدعوة من  حاكم فيينا ودعوة على العشاء فى البرلمان الفيناوى ممثلا له البرلمانى بحكومة فيينا الباشمهندس عمر الرواى.
اليوم الثانى يبدأ بجولة حول مدينة فيينا للتعرف على معالمها الاساسية ثم محاضرة بجامعة فيينا والتى يشارك فيها من جامعة نزوى د. محمد ناصر المحروقى بورقة عن (التنوع فى الشعر العمانى الحديث) وورقة من الشاعرة الاماراتية الشاعرة وفاء خلفان بورنقين بورقة عن (الأدب الاماراتى المعاصر).
 من الجدير بالذكر  بان هذه المحاضرة تأتى بالتعاون والتنسيق مع البروفيسر ولفرام  رايز بجامعة فيينا وفى اطار التعاون الأكاديمى الذى تم الاتفاق عليه مابين جامعة نزوى وجامعة فيينا. المحاضرة فى مبنى جامعة فيينا الرئيسى وبحضور مائة طالب وطالبة، اذ ان هاتين المحاضرتين تم تضمينهما فى المنهج الأكاديمى للفصل الدارسى الشتوى لهذا العام.
يلى هذا البرنامج لقاء ودى لتبادل الافكار وسبل التعاون المشترك مابين الكتاب النمساويين والكتاب من منطقة الربع الخالى ممثلة فى سطلنة عمان و دولة الامارات
 وسيتم صباح الغد تدشين كتاب (سيمفونية الربع الخالى) حيث تقرأ الشاعرات والشعراء باللغة العربية وتقرأ ذات النصوص باللغة الالمانية ويرافق ذلك عزف موسيقى من فرقة موسيقية نمساوية بقيادة الموسيقار سيغريد ماسنباور.
وأكد الدكتور هيلمث نيدرال بأن هذا البرنامج هو بداية الطريق الى فضاء اكثر عمقا فى قبول الآخر والتسامح عبر الحوارات الثقافية من خلال الأدب والفنون تعزيز الحوار الثقافي العربي مع الآخر .

اشترك فى النشرة البريدية لتحصل على اهم الاخبار بمجرد نشرها

تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعى